WCI’s Billingual Manifesto

Manifesto We believe that everyone in Malaysia has a right to a government that is truly democratic, and a society where all of us are treated equally.  We also believe that adequate women’s representation is very important so that women do not continue to face discrimination.  

Kami percaya bahawa setiap orang di Malaysia berhak memiliki sebuah kerajaan yang benar-benar demokratik, dan satu masyarakat yang mana semua orang dilayan secara saksama. Kami juga percaya bahawa perwakilan wanita yang secukupnya adalah amat penting agar wanita tidak terus menghadapi diskriminasi. 

In order to achieve this, we want: 

Bagi mencapai matlamat ini, kami mahukan : 

1.      Democracy that belongs to allPolitics belong to the people, not to politicians. We have a right to clean and fair elections and equal representation at all levels. We need more women in Parliament, at least 30%, to better represent women’s specific needs and realities. 

1.   Demokrasi yang dimiliki oleh semua Politik adalah milik semua, bukannya milik ahli politik. Kita berhak mempunyai pilihanraya yang bersih dan adil, dan perwakilan yang saksama di setiap peringkat. Kita perlukan lebih ramai wanita di Parlimen, sekurang-kurangnya 30% untuk mewakili keperluan khusus wanita dan kenyataan hidup masakini dengan lebih berkesan. 

2.      A society that does not discriminate The Federal Constitution guarantees non-discrimination, regardless of religion, race descent, gender or place of birth. However, over the years we have seen the negative impact of ethnic-based policies as well as disrespect of different religious beliefs.  There is also discrimination based on sexuality, sexism, disability, age and income.  We call for an end to all forms of discrimination. We all contribute to this country in many ways, and therefore deserve equal treatment.   

2. Sebuah masyarakat yang tidak mendiskriminasi Perlembagaan Persekutuan menjaminkan satu masyarakat tanpa diskriminasi, tidak kira agama, bangsa, keturunan, gender atau tempat lahir. Namun, kebelakangan ini kita telah menyaksikan kesan negatif yang lahir dari polisi-polisi yang berasaskan perkauman,dan yang tidak menghormati kepercayaan agama yang berbeza. Diskriminasi berdasarkan seksualiti, seksisma, ketiada-upayaan, umur dan pendapatan juga wujud di negara kita. Kami menyeru agar segala bentuk diskriminasi dihapuskan. Kita semua menyumbang kepada negara ini dengan pelbagai cara, maka sepatutnya kita berhak dilayan secara sama-rata. 

3. The right to basic freedoms and human rights We are often warned that demanding our rights will affect economic growth. The experiences of many countries show that this is not true. We have a right to economic growth as well as the right to speak, to earn a minimum wage, to form and join a trade union of our choice, to gather peacefully, to access information, to move freely, to have a balanced media and to privacy. These are not luxuries – these are basic rights.  

3. Hak kebebasan asasi dan hak asasi manusia Kita seringkali diberi amaran bahawa tuntutan terhadap hak asasi akan memberi kesan kepada pertumbuhan ekonomi. Pengalaman negara-negara lain membuktikan pernyataan tersebut tidak benar. Kita berhak menikmati pertumbuhan ekonomi disamping menikmati hak bersuara, hak upah minima, menubuh dan menyertai kesatuan pekerja pilihan kita, berhimpun secara aman,  hak mendapatkan maklumat, kebebasan bergerak, mendapatkan media yang seimbang dan juga hak peribadi . Semua ini bukanlah satu kemewahan – tapi satu hak asasi. 

4. A transparent, corruption-free Government Whether it is the judiciary, the police, the transport authorities or the local council – we have seen how corruption has benefited a small group of powerful people. We want professionalism and transparency because corruption hurts us all, and hurts the growth of the country in the long run. 

4. Kerajaan yang telus dan tanpa rasuah Samada badan kehakiman, pihak polis, pihak berkuasa pengangkutan ataupun kerajaan tempatan – kita sedar rasuah hanya menguntungkan segelintir kumpulan  yang berkuasa. Kita mahukan profesionalisma dan ketelusan kerana rasuah menjejaskan kehidupan kita semua dan juga pertumbuhan negara dalam jangkamasa panjang. 

5. A safe, violence-free society  We have the right to be free from violence by the authorities – no corruption, no arbitrary arrests, no tear gas, no water cannons and no beatings. Women and children also have the right to be safe and free from violence in the community and violence in the home – stop rape, stop sexual harassment, stop domestic violence. Stop all forms of gender-based violence. 

5. Masyarakat yang selamat, tanpa keganasan  Kita berhak untuk bebas dari keganasan oleh pihak berkuasa – yang bebas dari rasuah, tiada tangkapan sewenang-wenangnya, tiada gas pemedih mata, tiada meriam air, dan tiada pukul-belasah. Wanita dan kanak-kanak juga berhak hidup dalam suasana yang selamat dan bebas dari keganasan di dalam masyarakat  dan kegansan di dalam rumah – hentikan rogol, hentikan gangguan seksual, hentikan keganasan rumahtangga. Hentikan segala bentuk keganasan berdasarkan jantina. 

6.  A good and affordable standard of living for all The rising cost of food, transport and daily goods is a burden on the lower income groups because wages have not kept with inflation rates. It is even worse for vulnerable and marginalized groups – single mothers, the elderly, children, the disabled, people with HIV/AIDS, the mak nyah community, refugees, migrant workers and many more. We all deserve a good standard of living.  

6. Taraf hidup yang baik dan mampumilik untuk semua Kenaikan kos makanan, pengangkutan dan barangan harian menjadi beban keatas kumpulan pendapatan rendah disebabkan kenaikan upah tidak setara dengan kadar inflasi. Ianya lebih teruk lagi bagi kumpulan terpinggir – ibu tungal, warga tua, kanak-kanak, orang kurang upaya, mereka yang menghidapi HIV/AIDS, masyarakat mak nyah, mangsa pelarian, pekerja migrant dan banyak lagi. Kita semua berhak menikmati taraf hidup yang baik. 

7. An end to privatisation of healthcare and other basic needs Healthcare, water, education, sanitation – we have a right to these basic needs and services. The Government has a duty to provide quality and affordable services. Privatisation will turn these into ‘luxury’ items, making them inaccessible especially to the poor and vulnerable.  

7. Hentikan penswastaan perkhidmatan kesihatan dan keperluan asas. Perkhidmatan kesihatan, air, pendidikan, sistem pembersihan – kita berhak mendapatkan keperluan asas dan perkhidmatan ini. Kerajaan bertanggungjawab untuk menyediakan perkhidmatan bermutu dan mampu dibiayai. Penswastaan akan menyebabkan perkhidmatan-perkhidmatan ini menjadi ‘barangan mewah’, terutamanya bagi golongan miskin dan lemah, yang susah diperolehi. 

8.      An end to unfair and oppressive laws Laws must protect the rights of the people, not protect unjust practices. However, oppressive laws like the Internal Security Act, the Police Act and the Sedition Act have been used to silence us even when we witness injustices. This has to stop. Similarly, laws that discriminate against women – whether civil or Syariah – must be abolished or amended.    

8. Hentikan undang-undang yang tidak adil dan menindas Undang-undang sepatutnya melindungi hak-hak orang ramai, bukannya melindungi amalan-amalan yang tidak adil. Namun, undang-undang yang menindas seperti Akta Keselamatan Dalam Negeri, Akta Polis dan Akta Hasutan telah di gunakan untuk menutup mulut kita walaupun kita ingin bersuara menentang ketidakadilan. Ini mesti di hentikan, Undang-undang yang mendiskriminasi terhadap wanita juga – samada sivil dan syariah – mesti di hapuskan atau di pinda. 

9.      An end to forced evictions            Everyone has a right to their land and homes, and must never be forcibly evicted. They must be fully consulted and compensated if their property is required for public need. Every year hundreds of people are forcibly evicted in the name of development. This practice must be eradicated. 

9. Hentikan pengusiran secara paksaan Setiap orang mempunyai hak terhadap tanah dan rumah mereka; dan tidak boleh di usirpaksa. Mereka mesti terlibat dalam sebarang perundingan dan diberi pampasan setimpal jika harta mereka dikehendaki untuk keperluan awam. Setiap tahun beratus orang diusirpaksa atas nama pembangunan. Amalan ini hendaklah di hapuskan 

10.  Responsible, sustainable and equitable development Economic growth must be for all because poverty hurts, regardless of race or religion. Therefore any affirmative action policy must be based on needs. Development practices that lead to poisonous air from incinerators, flash floods, polluted rivers and oceans, and destruction of heritage sites must be stopped. Responsible development benefits us and the future generations. 

10. Pembangunan yang bertanggungjawab, berlanjutan  dan saksama Pertumbuhan ekonomi harus memanafaatkan semua, kerana kemiskinan memudaratkan setiap insan, tanpa mengira bangsa atau agama. Oleh itu, sebarang dasar bercorak bantuan hendaklah berlandaskan keperluan. Amalan pembangunan yang buruk yang mengakibatkan udara beracun dari pusat pelupusan sampah, banjir kilat, sungai dan laut yang tercemar, dan pembinasaan tapak-tapak warisan hendaklah di hentikan. Pembangunan yang bertanggungjawab berfaedah kepada kita dan generasi masa hadapan. 

End Discrimination, Vote Equality

Tolak Diskriminasi, Pilih Kesaksamaan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s